Государственный обед от имени Президента России в честь Президента Вьетнама
Президент России Владимир Путин принял в Кремле Генерального секретаря Центрального комитета Коммунистической партии Вьетнама, Президента Социалистической Республики Вьетнам То Лама, прибывшего в Россию с государственным визитом.
В Георгиевском зале Большого Кремлёвского дворца прошла церемония официальной встречи То Лама и его супруги Нго Фыонг Ли, официальное фотографирование и представление делегаций.
Переговоры начались с беседы в узком составе. Далее лидеры по видеосвязи приняли участие в церемонии открытия лаборатории по изучению и профилактике инфекционных болезней на базе Совместного Российско-Вьетнамского Тропического научно-исследовательского и технологического центра в Ханое. Состоялись также переговоры в расширенном составе.
По итогам переговоров лидеры приняли Совместное заявление о дальнейшем укреплении российско-вьетнамских отношений всеобъемлющего стратегического партнёрства на новом этапе. Стороны обменялись документами, подписанными в рамках государственного визита То Лама в Россию.
Главы государств также сделали заявления для СМИ.
Кроме того, в Андреевском зале Большого Кремлёвского дворца прошла церемония вручения То Ламу Международной премии мира имени Л.Н.Толстого.
В завершение двусторонней программы в Грановитой палате состоялся государственный обед от имени Президента России в честь Президента Вьетнама и его супруги.
В Георгиевском зале Большого Кремлёвского дворца прошла церемония официальной встречи То Лама и его супруги Нго Фыонг Ли, официальное фотографирование и представление делегаций.
Переговоры начались с беседы в узком составе. Далее лидеры по видеосвязи приняли участие в церемонии открытия лаборатории по изучению и профилактике инфекционных болезней на базе Совместного Российско-Вьетнамского Тропического научно-исследовательского и технологического центра в Ханое. Состоялись также переговоры в расширенном составе.
По итогам переговоров лидеры приняли Совместное заявление о дальнейшем укреплении российско-вьетнамских отношений всеобъемлющего стратегического партнёрства на новом этапе. Стороны обменялись документами, подписанными в рамках государственного визита То Лама в Россию.
Главы государств также сделали заявления для СМИ.
Кроме того, в Андреевском зале Большого Кремлёвского дворца прошла церемония вручения То Ламу Международной премии мира имени Л.Н.Толстого.
В завершение двусторонней программы в Грановитой палате состоялся государственный обед от имени Президента России в честь Президента Вьетнама и его супруги.
Заявления Президента России и Президента Вьетнама для СМИ
Перед началом заявлений для СМИ в присутствии лидеров состоялся обмен документами, подписанными в рамках государственного визита Генерального секретаря Центрального комитета Коммунистической партии Вьетнама, Президента Социалистической Республики Вьетнам То Лама в Россию.
В.Путин: Уважаемый товарищ То Лам! Дамы и господа, друзья!
Только что завершились очень полезные и содержательные российско-вьетнамские переговоры, и, как вы видели, подписан солидный пакет важных взаимовыгодных двусторонних договорённостей.
Мы действительно рады принимать с государственным визитом нашего дорогого друга, Генерального секретаря Центрального комитета Коммунистической партии, Президента Социалистической Республики Вьетнам товарища То Лама.
Россия и Вьетнам – стратегические партнёры, и отношения между нашими странами неизменно выстраиваются на принципах равноправия, уважения и учёта интересов друг друга.
Нас объединяют по-настоящему крепкие и давние узы дружбы и боевого товарищества, взаимовыручки и поддержки. В своё время Советский Союз много сделал, чтобы помочь молодому вьетнамскому государству выстоять в борьбе за свободу и независимость, содействовал развитию его экономики, социальной сферы и инфраструктуры, подготовке кадров.
Именно на такой прочной основе российско-вьетнамское сотрудничество продолжает успешно развиваться, наполняться новым конкретным содержанием.
Реализуется целый ряд крупных совместных проектов, действует межправительственная комиссия, поддерживается регулярный диалог по линии МИДов, советов безопасности, парламентов, партийных и общественных структур.
Сегодня мы подробно обсудили с товарищем То Ламом и членами его делегации состояние двустороннего взаимодействия, обменялись мнениями по актуальным региональным и международным темам и, конечно, наметили приоритеты по дальнейшему углублению российско-вьетнамского партнёрства, которые зафиксированы в итоговом совместном заявлении.
Большое внимание уделено экономическим вопросам. С удовлетворением мы констатировали, что товарооборот в 2025 году увеличился на 5,7 процента. Но, конечно, как отметил наш дорогой друг и гость, этого недостаточно. Общий объём в абсолютных величинах пока не соответствует нашим возможностям.
Тем не менее тенденция положительная, в первом полугодии текущего года рост торговли составил ещё 13,8 процента.
Столь позитивная динамика во многом является результатом действия соглашения о свободной торговле, заключённого Вьетнамом с Евразийским экономическим союзом. Реализация этого документа способствовала заметному увеличению встречных объёмов инвестиций и активизации обменов технологиями.
Важно, что Россия и Вьетнам последовательно переходят на национальные валюты в финансовых взаиморасчётах, выстраивают надёжные каналы кредитно-банковского сотрудничества, и тем самым мы защищаем двустороннюю торговлю от негативного влияния мировой политической конъюнктуры, волатильности на глобальных рынках.
Продвигается взаимодействие в энергетике. Совместное предприятие «Вьетсовпетро» за 45 лет освоения нефтегазовых месторождений Вьетнама добыло свыше 250 000 000 тонн нефти. В свою очередь, корпорация PetroVietnam с 2008 года осуществляет проекты у нас в России, в Ненецком автономном округе, уже добыв в сложных условиях Крайнего Севера более 40 000 000 тонн нефти.
«Газпром» разрабатывает газовые месторождения на вьетнамском шельфе. В прошлом году компания начала поставки в республику сжиженного природного газа.
Российская сторона предложила партнёрам подумать над идеей совместного формирования во Вьетнаме стратегических резервов топлива. Наши компании заинтересованы и в налаживании транзитных поставок энергоресурсов через вьетнамскую территорию в соседние государства. Кстати говоря, и они, эти соседние государства, тоже обращаются к нам с просьбой организовать эту работу вместе с нашими вьетнамскими друзьями.
Хорошие заделы имеются для наращивания сотрудничества в гидроэнергетике. Напомню, что свыше трети мощностей водной генерации Вьетнама спроектированы и возведены при участии наших специалистов. Группа «РусГидро» прорабатывает реализацию совместных проектов по технической оценке и модернизации действующих гидроэлектростанций.
В марте подписано межправсоглашение о возведении на вьетнамской территории атомной электростанции российского дизайна. Речь идёт о по-настоящему флагманском двустороннем проекте. Будущая АЭС сможет обеспечить предприятия и домохозяйства страны большими объёмами дешёвой и экологически безопасной энергии. В планах также сооружение во Вьетнаме центра ядерной науки и технологий. Всё это станет мощным стимулом для экономического роста, создания тысяч новых высокотехнологичных хорошо оплачиваемых рабочих мест, повысит спрос на национальные высококвалифицированные кадры.
В числе примеров взаимовыгодной промышленной кооперации отмечу производство в Дананге грузовых и пассажирских микроавтобусов марки «Газель». Увеличивает своё присутствие на вьетнамском рынке «КамАЗ», по всей стране развёрнута сеть дилерских и сервисных центров.
Мы с товарищем То Ламом открыли сегодня по видеосвязи новую современную лабораторию действующего в Ханое Российско-Вьетнамского Тропического научно-исследовательского центра. Эта лаборатория будет заниматься профилактикой заболеваний, разработкой лекарственных средств и решением многих других актуальных для тропического климата задач.
Отмечу, что наш совместный Тропический центр успешно функционирует уже почти 40 лет. Российские и вьетнамские учёные проводят там изыскания по разным направлениям медицины, борьбы с инфекциями, экологии и охраны природы, и результаты таких исследований высоко оцениваются академическими кругами во всём мире.
Активно развивается взаимодействие на гуманитарном направлении. Расширяются научные, молодёжные, туристические обмены. В российских вузах обучается свыше 3000 вьетнамских граждан. По линии нашей Академии народного хозяйства налажена подготовка вьетнамских госслужащих и управленцев. Всего же у нас получили образование и повысили квалификацию более 75 000 вьетнамцев.
Вьетнам становится всё более популярным местом отдыха для наших туристов. В 2025 году вьетнамские курорты посетили почти 700 000 россиян, а за первые шесть месяцев текущего года число турпоездок в республику превысило 800 000.
Росту туризма, несомненно, способствует то, что российским гражданам не требуется виза для посещения Вьетнама, со своей стороны работаем над тем, чтобы уже в ближайшее время ввести безвизовый режим и для вьетнамских друзей.
Доброй традицией стало проведение на регулярной основе взаимных Дней культуры. В следующем году Вьетнам примет всемирно известные «Русские сезоны», в их программе – театральные постановки, кинопоказы и другие мероприятия.
Обсуждение актуальной глобальной и региональной повестки подтвердило, что позиции Вьетнама и России во многом совпадают или очень близки. Наши страны твёрдо отстаивают принципы верховенства международного права, суверенитета, невмешательства во внутренние дела, сообща выступают за стабильное и устойчивое развитие Азиатско-Тихоокеанского региона. Обо всём этом мы подробно говорили с вьетнамскими коллегами, подчеркнув важность продолжения координации усилий на ключевых многосторонних площадках, в том числе в рамках диалога Россия – АСЕАН.
И в заключение хотел бы ещё раз выразить признательность товарищу То Ламу за продуктивную совместную работу, за то, что он принял наше приглашение и приехал с визитом в Россию. Убеждён, что его визит в Россию будет способствовать дальнейшему укреплению всего комплекса двустороннего всеобъемлющего стратегического партнёрства в интересах процветания наших стран, благополучия наших народов, мира и стабильности.
Благодарю вас за внимание.
То Лам (как переведено): Уважаемый товарищ Президент Владимир Владимирович Путин!
Дорогие товарищи, друзья – журналисты!
Я очень рад вновь посетить великую, прекрасную и богатую традициями Россию по приглашению Президента Владимира Владимировича Путина.
Россия всегда занимает особое место в сердцах вьетнамского народа. Партия, государство и народ Вьетнама всегда высоко ценят и помнят огромную поддержку, искреннюю и бескорыстную помощь, которую российские руководители разных поколений, особенно товарищ Президент, и российский народ оказывали Вьетнаму в борьбе за национальную независимость и воссоединение страны, а также в деле строительства, защиты Отечества и развития страны сегодня.
Это первый государственный визит главы партии государства Вьетнам в Российскую Федерацию с 1991 года. Я искренне благодарю Президента Владимира Владимировича Путина, руководство и народ России за тёплый, радушный и гостеприимный приём, оказанный мне и высокопоставленной делегации Вьетнама в ходе нынешнего государственного визита.
По этому случаю позвольте пригласить товарища Президента Владимира Владимировича Путина в скором времени посетить Вьетнам и принять участие в саммите АТЭС-2027 на острове Фукуок в ноябре 2027 года.
Мы всегда внимательно следим за развитием России и сердечно поздравляем с большими достижениями, которых Россия добилась в социально-экономическом развитии и укреплении своего международного авторитета под мудрым руководством Президента Путина благодаря сплочённости и огромным усилиям российского народа. Вьетнам всегда поддерживает стабильное и сильное развитие России, а также её всё более значимую роль в региональной и мировой архитектуре.
Товарищ Президент Путин и я только что провели весьма успешные переговоры в атмосфере открытости, дружбы, высокого взаимного доверия и взаимопонимания. Я проинформировал Президента Владимира Владимировича Путина о ситуации во Вьетнаме после XIV съезда Компартии Вьетнама, а также о стратегических ориентирах и целях, направленных на обеспечение быстрого и устойчивого развития страны в новую эпоху.
Стороны отметили, что отношения всеобъемлющего стратегического партнёрства между нашими странами достигли позитивного практического всестороннего прогресса, опираясь на многочисленные интересы и прочную основу взаимного доверия.
Экономическое и торговое сотрудничество стало ведущим направлением, оборонное сотрудничество и сотрудничество в сфере безопасности – стратегической опорой, сотрудничество в области энергетики и нефтегазовой отрасли – стратегическим прорывным направлением, а сотрудничество в сфере науки, технологий и образования – одним из двигателей, призванных вывести отношения между нашими странами на новый уровень.
Мы подтвердили, что традиционно дружественные отношения, прошедшие испытание временем и выдержавшие все изменения и потрясения эпохи, являются бесценным достоянием народов двух стран.
В условиях стремительных и сложных изменений в мировой и региональной обстановке решимость двух стран по-новому углублять и стратегически вывести на новый уровень отношения имеет исключительно важное значение. Это отвечает интересам партнёрства, стратегическим задачам развития каждой из стран и вносит позитивный вклад в обеспечение мира, сотрудничества и развития в регионе и во всём мире.
Мы провели глубокий всесторонний предметный обмен мнениями, видениями основных направлений углубления отношений между нашими странами в новую эпоху.
Во-первых, мы с Президентом Путиным договорились о следующем: оказывать друг другу решительную политическую поддержку, поддерживать защиту законных интересов друг друга на основе соблюдения внешнеполитического курса и политики каждой из стран в соответствии с международным правом и Уставом ООН; укреплять воспитание молодого поколения, чтобы традиции дружбы и всестороннего сотрудничества между Вьетнамом и Россией продолжались из поколения в поколение, неизменно развивались и приносили новые плоды.
Во-вторых, сделать экономическое и торговое сотрудничество, а также инвестиции ведущим направлением на основе сбалансированного устойчивого сотрудничества, стремясь в ближайшее время довести торговый оборот до 15 миллиардов долларов США к 2030 году.
Вьетнам приветствует активизацию инвестиций российских корпораций и предприятий в развитие возобновляемой энергетики, нефтегазовой отрасли, освоение глубоководных морских ресурсов. Российская сторона будет создавать благоприятные условия для расширения инвестиционной и предпринимательской деятельности в России вьетнамских предприятий в таких областях, как сельское, лесное, рыбное хозяйство и морепродукты.
Стороны договорились повышать качество и диверсифицировать транспортные маршруты, обеспечивать устойчивость цепочек поставок и содействовать устойчивому социально-экономическому развитию.
В-третьих, превратить науку и технологии, инновации, цифровую трансформацию в реальные опоры и основные движущие силы двусторонних отношений.
Стороны договорились расширять совместные исследования, применение и передачу технологий в таких областях, как искусственный интеллект, цифровые технологии, биотехнологии, новые материалы, квантовые технологии, космические технологии и автоматизация.
В-четвёртых, углублять сотрудничество в области обороны, безопасности и военно-технического сотрудничества как стратегическую опору двусторонних отношений, координировать усилия по урегулированию [в ответ] на нетрадиционные вызовы безопасности, [осуществлять] предупреждение и борьбу с транснациональной преступностью и высокотехнологической преступностью.
В-пятых, расширять сотрудничество в сфере образования, подготовки кадров, здравоохранения, культуры, туризма, труда и народной дипломатии, тем самым укрепляя прочную социальную основу отношений между двумя странами.
Мы договорились и далее создавать благоприятные условия для поездок граждан двух стран, увеличить количество регулярных и чартерных прямых авиарейсов, а также развивать морские транспортные маршруты и транспортный коридор автомобильного и железнодорожного сообщения.
Мы благодарим за решение Президента Путина о принятии безвизового режима для граждан Вьетнама, посещающих Россию.
В-шестых, укреплять координацию в рамках ООН и многосторонних форумов, содействовать формированию многополярного и равноправного миропорядка, укреплять центральную роль ООН. Стороны подчеркнули важность поддержания мира, стабильности, безопасности и свободы судоходства, воздушного сообщения в Восточном море, урегулирования споров мирными средствами без применения силы в соответствии с международным правом, в особенности Конвенции ООН по морскому праву, полного эффективного выполнения Декларации о поведении сторон в Восточном море, а также скорейшего завершения работы над содержательным и эффективным Кодексом поведения сторон в Восточном море, соответствующего международному праву, включая UNCLOS.
Пользуясь этой возможностью, хочу поблагодарить Президента и Правительство России за неизменное внимание к вьетнамской общине в России, за оказанную ей поддержку. Надеюсь, что российская сторона и впредь будет оказывать и создавать благоприятные условия, чтобы наши соотечественники могли жить, учиться и работать, успешно интегрироваться в местное общество, стать мостом дружбы.
Ещё раз выражаю глубокую признательность Президенту, руководителям и народу России, а также средствам массовой информации двух стран.
Желаю вам, товарищ Президент, и всем присутствующим крепкого здоровья, счастья и больших успехов.
Благодарю за внимание.
Только что завершились очень полезные и содержательные российско-вьетнамские переговоры, и, как вы видели, подписан солидный пакет важных взаимовыгодных двусторонних договорённостей.
Мы действительно рады принимать с государственным визитом нашего дорогого друга, Генерального секретаря Центрального комитета Коммунистической партии, Президента Социалистической Республики Вьетнам товарища То Лама.
Россия и Вьетнам – стратегические партнёры, и отношения между нашими странами неизменно выстраиваются на принципах равноправия, уважения и учёта интересов друг друга.
Нас объединяют по-настоящему крепкие и давние узы дружбы и боевого товарищества, взаимовыручки и поддержки. В своё время Советский Союз много сделал, чтобы помочь молодому вьетнамскому государству выстоять в борьбе за свободу и независимость, содействовал развитию его экономики, социальной сферы и инфраструктуры, подготовке кадров.
Именно на такой прочной основе российско-вьетнамское сотрудничество продолжает успешно развиваться, наполняться новым конкретным содержанием.
Реализуется целый ряд крупных совместных проектов, действует межправительственная комиссия, поддерживается регулярный диалог по линии МИДов, советов безопасности, парламентов, партийных и общественных структур.
Сегодня мы подробно обсудили с товарищем То Ламом и членами его делегации состояние двустороннего взаимодействия, обменялись мнениями по актуальным региональным и международным темам и, конечно, наметили приоритеты по дальнейшему углублению российско-вьетнамского партнёрства, которые зафиксированы в итоговом совместном заявлении.
Большое внимание уделено экономическим вопросам. С удовлетворением мы констатировали, что товарооборот в 2025 году увеличился на 5,7 процента. Но, конечно, как отметил наш дорогой друг и гость, этого недостаточно. Общий объём в абсолютных величинах пока не соответствует нашим возможностям.
Тем не менее тенденция положительная, в первом полугодии текущего года рост торговли составил ещё 13,8 процента.
Столь позитивная динамика во многом является результатом действия соглашения о свободной торговле, заключённого Вьетнамом с Евразийским экономическим союзом. Реализация этого документа способствовала заметному увеличению встречных объёмов инвестиций и активизации обменов технологиями.
Важно, что Россия и Вьетнам последовательно переходят на национальные валюты в финансовых взаиморасчётах, выстраивают надёжные каналы кредитно-банковского сотрудничества, и тем самым мы защищаем двустороннюю торговлю от негативного влияния мировой политической конъюнктуры, волатильности на глобальных рынках.
Продвигается взаимодействие в энергетике. Совместное предприятие «Вьетсовпетро» за 45 лет освоения нефтегазовых месторождений Вьетнама добыло свыше 250 000 000 тонн нефти. В свою очередь, корпорация PetroVietnam с 2008 года осуществляет проекты у нас в России, в Ненецком автономном округе, уже добыв в сложных условиях Крайнего Севера более 40 000 000 тонн нефти.
«Газпром» разрабатывает газовые месторождения на вьетнамском шельфе. В прошлом году компания начала поставки в республику сжиженного природного газа.
Российская сторона предложила партнёрам подумать над идеей совместного формирования во Вьетнаме стратегических резервов топлива. Наши компании заинтересованы и в налаживании транзитных поставок энергоресурсов через вьетнамскую территорию в соседние государства. Кстати говоря, и они, эти соседние государства, тоже обращаются к нам с просьбой организовать эту работу вместе с нашими вьетнамскими друзьями.
Хорошие заделы имеются для наращивания сотрудничества в гидроэнергетике. Напомню, что свыше трети мощностей водной генерации Вьетнама спроектированы и возведены при участии наших специалистов. Группа «РусГидро» прорабатывает реализацию совместных проектов по технической оценке и модернизации действующих гидроэлектростанций.
В марте подписано межправсоглашение о возведении на вьетнамской территории атомной электростанции российского дизайна. Речь идёт о по-настоящему флагманском двустороннем проекте. Будущая АЭС сможет обеспечить предприятия и домохозяйства страны большими объёмами дешёвой и экологически безопасной энергии. В планах также сооружение во Вьетнаме центра ядерной науки и технологий. Всё это станет мощным стимулом для экономического роста, создания тысяч новых высокотехнологичных хорошо оплачиваемых рабочих мест, повысит спрос на национальные высококвалифицированные кадры.
В числе примеров взаимовыгодной промышленной кооперации отмечу производство в Дананге грузовых и пассажирских микроавтобусов марки «Газель». Увеличивает своё присутствие на вьетнамском рынке «КамАЗ», по всей стране развёрнута сеть дилерских и сервисных центров.
Мы с товарищем То Ламом открыли сегодня по видеосвязи новую современную лабораторию действующего в Ханое Российско-Вьетнамского Тропического научно-исследовательского центра. Эта лаборатория будет заниматься профилактикой заболеваний, разработкой лекарственных средств и решением многих других актуальных для тропического климата задач.
Отмечу, что наш совместный Тропический центр успешно функционирует уже почти 40 лет. Российские и вьетнамские учёные проводят там изыскания по разным направлениям медицины, борьбы с инфекциями, экологии и охраны природы, и результаты таких исследований высоко оцениваются академическими кругами во всём мире.
Активно развивается взаимодействие на гуманитарном направлении. Расширяются научные, молодёжные, туристические обмены. В российских вузах обучается свыше 3000 вьетнамских граждан. По линии нашей Академии народного хозяйства налажена подготовка вьетнамских госслужащих и управленцев. Всего же у нас получили образование и повысили квалификацию более 75 000 вьетнамцев.
Вьетнам становится всё более популярным местом отдыха для наших туристов. В 2025 году вьетнамские курорты посетили почти 700 000 россиян, а за первые шесть месяцев текущего года число турпоездок в республику превысило 800 000.
Росту туризма, несомненно, способствует то, что российским гражданам не требуется виза для посещения Вьетнама, со своей стороны работаем над тем, чтобы уже в ближайшее время ввести безвизовый режим и для вьетнамских друзей.
Доброй традицией стало проведение на регулярной основе взаимных Дней культуры. В следующем году Вьетнам примет всемирно известные «Русские сезоны», в их программе – театральные постановки, кинопоказы и другие мероприятия.
Обсуждение актуальной глобальной и региональной повестки подтвердило, что позиции Вьетнама и России во многом совпадают или очень близки. Наши страны твёрдо отстаивают принципы верховенства международного права, суверенитета, невмешательства во внутренние дела, сообща выступают за стабильное и устойчивое развитие Азиатско-Тихоокеанского региона. Обо всём этом мы подробно говорили с вьетнамскими коллегами, подчеркнув важность продолжения координации усилий на ключевых многосторонних площадках, в том числе в рамках диалога Россия – АСЕАН.
И в заключение хотел бы ещё раз выразить признательность товарищу То Ламу за продуктивную совместную работу, за то, что он принял наше приглашение и приехал с визитом в Россию. Убеждён, что его визит в Россию будет способствовать дальнейшему укреплению всего комплекса двустороннего всеобъемлющего стратегического партнёрства в интересах процветания наших стран, благополучия наших народов, мира и стабильности.
Благодарю вас за внимание.
То Лам (как переведено): Уважаемый товарищ Президент Владимир Владимирович Путин!
Дорогие товарищи, друзья – журналисты!
Я очень рад вновь посетить великую, прекрасную и богатую традициями Россию по приглашению Президента Владимира Владимировича Путина.
Россия всегда занимает особое место в сердцах вьетнамского народа. Партия, государство и народ Вьетнама всегда высоко ценят и помнят огромную поддержку, искреннюю и бескорыстную помощь, которую российские руководители разных поколений, особенно товарищ Президент, и российский народ оказывали Вьетнаму в борьбе за национальную независимость и воссоединение страны, а также в деле строительства, защиты Отечества и развития страны сегодня.
Это первый государственный визит главы партии государства Вьетнам в Российскую Федерацию с 1991 года. Я искренне благодарю Президента Владимира Владимировича Путина, руководство и народ России за тёплый, радушный и гостеприимный приём, оказанный мне и высокопоставленной делегации Вьетнама в ходе нынешнего государственного визита.
По этому случаю позвольте пригласить товарища Президента Владимира Владимировича Путина в скором времени посетить Вьетнам и принять участие в саммите АТЭС-2027 на острове Фукуок в ноябре 2027 года.
Мы всегда внимательно следим за развитием России и сердечно поздравляем с большими достижениями, которых Россия добилась в социально-экономическом развитии и укреплении своего международного авторитета под мудрым руководством Президента Путина благодаря сплочённости и огромным усилиям российского народа. Вьетнам всегда поддерживает стабильное и сильное развитие России, а также её всё более значимую роль в региональной и мировой архитектуре.
Товарищ Президент Путин и я только что провели весьма успешные переговоры в атмосфере открытости, дружбы, высокого взаимного доверия и взаимопонимания. Я проинформировал Президента Владимира Владимировича Путина о ситуации во Вьетнаме после XIV съезда Компартии Вьетнама, а также о стратегических ориентирах и целях, направленных на обеспечение быстрого и устойчивого развития страны в новую эпоху.
Стороны отметили, что отношения всеобъемлющего стратегического партнёрства между нашими странами достигли позитивного практического всестороннего прогресса, опираясь на многочисленные интересы и прочную основу взаимного доверия.
Экономическое и торговое сотрудничество стало ведущим направлением, оборонное сотрудничество и сотрудничество в сфере безопасности – стратегической опорой, сотрудничество в области энергетики и нефтегазовой отрасли – стратегическим прорывным направлением, а сотрудничество в сфере науки, технологий и образования – одним из двигателей, призванных вывести отношения между нашими странами на новый уровень.
Мы подтвердили, что традиционно дружественные отношения, прошедшие испытание временем и выдержавшие все изменения и потрясения эпохи, являются бесценным достоянием народов двух стран.
В условиях стремительных и сложных изменений в мировой и региональной обстановке решимость двух стран по-новому углублять и стратегически вывести на новый уровень отношения имеет исключительно важное значение. Это отвечает интересам партнёрства, стратегическим задачам развития каждой из стран и вносит позитивный вклад в обеспечение мира, сотрудничества и развития в регионе и во всём мире.
Мы провели глубокий всесторонний предметный обмен мнениями, видениями основных направлений углубления отношений между нашими странами в новую эпоху.
Во-первых, мы с Президентом Путиным договорились о следующем: оказывать друг другу решительную политическую поддержку, поддерживать защиту законных интересов друг друга на основе соблюдения внешнеполитического курса и политики каждой из стран в соответствии с международным правом и Уставом ООН; укреплять воспитание молодого поколения, чтобы традиции дружбы и всестороннего сотрудничества между Вьетнамом и Россией продолжались из поколения в поколение, неизменно развивались и приносили новые плоды.
Во-вторых, сделать экономическое и торговое сотрудничество, а также инвестиции ведущим направлением на основе сбалансированного устойчивого сотрудничества, стремясь в ближайшее время довести торговый оборот до 15 миллиардов долларов США к 2030 году.
Вьетнам приветствует активизацию инвестиций российских корпораций и предприятий в развитие возобновляемой энергетики, нефтегазовой отрасли, освоение глубоководных морских ресурсов. Российская сторона будет создавать благоприятные условия для расширения инвестиционной и предпринимательской деятельности в России вьетнамских предприятий в таких областях, как сельское, лесное, рыбное хозяйство и морепродукты.
Стороны договорились повышать качество и диверсифицировать транспортные маршруты, обеспечивать устойчивость цепочек поставок и содействовать устойчивому социально-экономическому развитию.
В-третьих, превратить науку и технологии, инновации, цифровую трансформацию в реальные опоры и основные движущие силы двусторонних отношений.
Стороны договорились расширять совместные исследования, применение и передачу технологий в таких областях, как искусственный интеллект, цифровые технологии, биотехнологии, новые материалы, квантовые технологии, космические технологии и автоматизация.
В-четвёртых, углублять сотрудничество в области обороны, безопасности и военно-технического сотрудничества как стратегическую опору двусторонних отношений, координировать усилия по урегулированию [в ответ] на нетрадиционные вызовы безопасности, [осуществлять] предупреждение и борьбу с транснациональной преступностью и высокотехнологической преступностью.
В-пятых, расширять сотрудничество в сфере образования, подготовки кадров, здравоохранения, культуры, туризма, труда и народной дипломатии, тем самым укрепляя прочную социальную основу отношений между двумя странами.
Мы договорились и далее создавать благоприятные условия для поездок граждан двух стран, увеличить количество регулярных и чартерных прямых авиарейсов, а также развивать морские транспортные маршруты и транспортный коридор автомобильного и железнодорожного сообщения.
Мы благодарим за решение Президента Путина о принятии безвизового режима для граждан Вьетнама, посещающих Россию.
В-шестых, укреплять координацию в рамках ООН и многосторонних форумов, содействовать формированию многополярного и равноправного миропорядка, укреплять центральную роль ООН. Стороны подчеркнули важность поддержания мира, стабильности, безопасности и свободы судоходства, воздушного сообщения в Восточном море, урегулирования споров мирными средствами без применения силы в соответствии с международным правом, в особенности Конвенции ООН по морскому праву, полного эффективного выполнения Декларации о поведении сторон в Восточном море, а также скорейшего завершения работы над содержательным и эффективным Кодексом поведения сторон в Восточном море, соответствующего международному праву, включая UNCLOS.
Пользуясь этой возможностью, хочу поблагодарить Президента и Правительство России за неизменное внимание к вьетнамской общине в России, за оказанную ей поддержку. Надеюсь, что российская сторона и впредь будет оказывать и создавать благоприятные условия, чтобы наши соотечественники могли жить, учиться и работать, успешно интегрироваться в местное общество, стать мостом дружбы.
Ещё раз выражаю глубокую признательность Президенту, руководителям и народу России, а также средствам массовой информации двух стран.
Желаю вам, товарищ Президент, и всем присутствующим крепкого здоровья, счастья и больших успехов.
Благодарю за внимание.
Вручение Президенту Вьетнама Премии мира имени Л.Н.Толстого
Президент России принял участие в церемонии вручения Генеральному секретарю Центрального комитета Коммунистической партии Вьетнама, Президенту Социалистической Республики Вьетнам То Ламу Международной премии мира имени Л.Н.Толстого. Награда присуждена за весомый личный вклад в укрепление мира и сотрудничества между народами. Торжественное мероприятие прошло в Андреевском зале Большого Кремлёвского дворца.
Фонд премии учреждён 22 июня 2022 года Российским историческим обществом, Российским фондом мира и Российским военно-историческим обществом. Решение о её присуждении принимается международным жюри под председательством художественного руководителя – директора Мариинского театра, генерального директора Большого театра России Валерия Гергиева.
Фонд премии учреждён 22 июня 2022 года Российским историческим обществом, Российским фондом мира и Российским военно-историческим обществом. Решение о её присуждении принимается международным жюри под председательством художественного руководителя – директора Мариинского театра, генерального директора Большого театра России Валерия Гергиева.
В.Путин: Дорогие друзья!
Рад приветствовать всех участников торжественной церемонии вручения нашему дорогому другу, Генеральному секретарю Центрального комитета Коммунистической партии, Президенту Социалистической Республики Вьетнам товарищу То Ламу, Международной премии мира имени Льва Николаевича Толстого – великого русского писателя, философа, гуманиста и мыслителя.
В этот раз церемония вручения премии совпала с днём рождения Льва Николаевича Толстого, что, на мой взгляд, глубоко символично. Общепризнано, что творчество Льва Толстого, безусловно, является общемировым достоянием. Оно неподвластно времени и сильнее любых идеологических границ, оказывало и продолжает оказывать заметное влияние на мировоззрение и умы политиков, государственных деятелей, общественных деятелей, людей самых разных национальностей и многих поколений по всему миру.
Знаю, что во Вьетнаме ценят литературное и духовное наследие Толстого. Первый президент Вьетнама, товарищ Хо Ши Мин, в своей статье, опубликованной ещё в 1960 году у нас, в Советском Союзе, в Литературной газете, писал, что познакомился с сочинениями Льва Толстого ещё в ранней молодости. Они произвели на него, как он писал, неизгладимое впечатление и вдохновили на писательский опыт. Хо Ши Мин назвал себя скромным учеником великого русского писателя, ему особенно импонировали в творчестве Толстого дух сострадания, стремление к защите прав угнетённых, его идеалы добра и милосердия, высокой морали и нравственности, борьбы со злом и насилием. Всё это оказало влияние на вождя вьетнамской революции, сподвигло его на борьбу против колониализма, за свободу и независимость своей родины.
В России всегда относились с искренним уважением и восхищением к стойкости и мужеству вьетнамского народа, который достойно выдержал суровые испытания иностранного гнёта, вооружённых интервенций и национального раскола. Вьетнамцы прекрасно сознают цену человеческой жизни, мирного соседства, труда и созидания, и такой жизненный и духовный настрой гармоничен и созвучен гуманистическому учению Льва Николаевича Толстого.
Конечно же, мы всецело поддерживаем единогласное решение многонационального жюри вручить в этом году Премию мира имени Толстого лидеру Вьетнама товарищу То Ламу и в его лице всему вьетнамскому народу.
Товарищ То Лам – действительно авторитетный и дальновидный политический деятель, настоящий патриот, который избрал путь преданного служения своей Родине и защите её национальных интересов, на высшем посту главы государства проводит взвешенный внутри- и внешнеполитический курс, способствующий укреплению независимого и суверенного Вьетнама, обеспечению стабильности и безопасности в Азии и во всём мире.
Вижу в этом награждении и высокую оценку Вашего, товарищ То Лам, большого личного вклада в углубление дружбы и взаимопонимания между Россией и Вьетнамом. Как принципиальный и последовательный сторонник продвижения российско-вьетнамского стратегического партнёрства, Вы держите на постоянном контроле вопросы развития прямых политических, экономических и гуманитарных контактов между нашими странами.
И в заключение хотел бы напомнить, что через два года будет отмечаться 200-летие со дня рождения Льва Николаевича Толстого. Планируется насыщенная программа общественных культурных мероприятий как в России, так и за рубежом. Уверен, что и вьетнамские друзья также примут в них активное участие.
Уважаемый товарищ То Лам, дорогой друг!
От всего сердца поздравляю Вас с заслуженной и весьма почётной наградой. Убеждён, что это будет по достоинству оценено и в Вашей стране. И конечно, желаю Вам, Вашей семье и близким всего самого доброго, здоровья, счастья, а дружественному вьетнамскому народу – благополучия, успехов и процветания.
Благодарю вас.
В.Гергиев: Дорогие друзья!
Место, в котором проходит наша церемония, было для Льва Николаевича Толстого особенно дорогим. Он венчался со своей женой Софьей в кремлёвской церкви Рождества Богородицы. Сейчас этот древний храм – часть Большого Кремлёвского дворца. Думаю, что это само по себе символично.
Как вы знаете, в августе состоялось заседание жюри Международной премии мира имени Льва Николаевича Толстого. Лауреатом премии этого года за весомый личный вклад в укрепление мира и сотрудничества между народами был признан Генеральный секретарь Центрального комитета Коммунистической партии Вьетнама, Президент Социалистической Республики Вьетнам То Лам.
Это награда лидеру, но также всему вьетнамскому народу, который веками хранит мирные, гуманистические ценности. Мои коллеги по жюри отмечали взвешенную позицию Вьетнама по многим непростым вопросам международной жизни.
Вьетнам строит свою внешнюю политику самостоятельно, суверенно – и притом с уважением к международному праву, прилагает усилия для укрепления взаимопонимания между народами, возводит мосты диалога и сотрудничества со всеми центрами многополярного мира.
Я музыкант, а для музыканта важно понятие гармонии. Под гармонией мы понимаем способность согласовывать различные – порой даже противоположные – элементы, чтобы добиться красоты и слаженности. Мне кажется, что идея гармонии глубоко укоренена в культуре вьетнамского народа.
Это огромный дар – уметь находить гармонию, добиваться слаженности оркестра. И мне кажется, что лидеры, находящиеся в этом зале, в полной мере владеют этим искусством.
Вам большое спасибо, и давайте приступим к награждению.
(Церемония награждения.)
То Лам (как переведено): Уважаемый товарищ Президент Владимир Владимирович Путин!
Уважаемый господин председатель жюри фонда Международной премии мира Валерий Абисалович Гергиев!
Дамы и господа! Дорогие друзья!
Для меня является огромной честью и глубоким волнением принять Международную премию мира имени Льва Толстого – великого русского писателя и мыслителя, выдающегося представителя культуры России и всего человечества. Я выражаю глубокую признательность членам жюри, организационному комитету и всем, кто удостоил меня этой высокой почётной награды.
Эта премия не только является личной честью для меня, но и является признанием и уважением народу, которому пришлось пережить многочисленные потери в войнах, народу миролюбивому, который всегда стремится к развитию на основе духа самостоятельности и стойкости во имя мира, дружбы, сотрудничества и прогресса всего человечества.
Великий писатель Лев Толстой посвятил всю свою жизнь поиску истины, пробуждению совести и утверждению силы человечества, любви и борьбе против зла и насилия. Он мечтал о том, чтобы любовь к миру перестала быть робким стремлением народов, приходящих в ужас при виде бедствий войны, а чтобы стала непоколебимым требованием честной совести. Его роман «Война и мир» вошёл в историю мировой литературы как один из величайших эпосов, неся в себе глубокие гуманистические ценности и философское осмысление человеческой жизни, которые сохраняют свою значимость на протяжении веков.
Для нас шедевр Льва Толстого подарил многим поколениям читателей Вьетнама возможность прикоснуться к красоте русской души, к гуманистической глубине русской литературы, к жизненной силе, человечности и достоинству русского народа. Он вдохновлял и воспитывал высокие идеалы у многих поколений нашей молодёжи начиная ещё со школьной скамьи.
Для вьетнамской литературы произведение «Война и мир» стало своего рода маяком художественного мышления, способствующим глубокому преобразованию вьетнамской литературы, перехода от эпического восприятия к реалистическому, гуманистическому взгляду на войну и человека.
Международная премия мира, носящая имя великого писателя Льва Толстого, является не только признанием усилий во имя мира, но и способствует распространению духа диалога, ответственности и солидарности между народами. Ценности, которые пропагандирует премия, имеют практические и долгосрочные значения для мирного, безопасного и гуманного будущего всего человечества.
Уважаемый товарищ Президент!
Уважаемые дамы и господа!
История великой России и народа Вьетнама, стран с тысячелетней историей и богатой культурой, во многом созвучны. Наши народы всегда сталкивались с вызовами и преодолевали их благодаря стойкой воле, мужеству и любви к человечеству.
XX век стал свидетелем огромных жертв и потерь, которые понёс советский народ, в том числе российский народ, в годы Великой Отечественной войны. XX век также оставил Вьетнаму глубокие страдания, принесённые войнами, и раны, которые до сих пор не удалось полностью исцелить. Поэтому именно мы, как никто другой, в полной мере осознаём священную ценность мира.
Вьетнамский народ имеет многовековую традицию миролюбия, основанную на отношениях гуманности и справедливости, и неизменно связывает стремление к миру с национальным суверенитетом.
Великий Президент Хо Ши Мин подчёркивал: народы всех стран любят мир, ненавидят войну и хотят жить свободными и независимыми. Мы хорошо понимаем ценность мира благодаря собственной истории и осознаём ценность развития благодаря своему пути обновления и международной интеграции нашего государства. Мы всегда глубоко осознавали, что мир, стабильность и развитие должны стать общим знаменателем для всех государств и народов.
Тысячелетняя история сформировала вьетнамский народ с гуманистическими традициями, богатой самобытной культурой и литературой, проникнутой духом патриотизма и любовью к миру. На этой основе сегодня мы стремимся построить общество, основанное на порядке, законности, безопасности, цивилизованности, гармонии и развитии, в котором человек является центром, субъектом и движущей силой развития.
Особое внимание уделяется образованию и подготовке кадров, призванным укреплять знания, нравственные качества, человечность и ответственность перед обществом. Мы верим, что прочная и устойчивая сила рождается из знаний, взаимопонимания, доверия и способности объединять усилия для совместного создания общих благ во имя мира и лучшего будущего для каждого человека.
Исходя из собственного исторического опыта мы неизменно проводим внешнюю политику независимости, самостоятельности, опоры на собственные силы в мире дружбы и сотрудничества. В современном мире, переживающем многочисленные переменные конфликты и разделение, мы выступаем за урегулирование любых разногласий и споров мирными средствами на основе уважения Устава ООН и международного права, выступаем за укрепление многосторонности, идеологии, сотрудничества, активно участвуем в миротворческой деятельности, оказании гуманитарной помощи и совместном решении общих вызовов, стоящих перед человечеством.
Уважаемый товарищ Президент!
Уважаемые дамы и господа!
Вьетнам и Россия связаны давними традиционными отношениями и прочной верной дружбой, прошедшей испытание временем и укрепившейся благодаря усилиям многих поколений. Сегодня, как никогда ранее, Вьетнам ясно осознаёт, что всестороннее укрепление двустороннего сотрудничества с Россией на основе взаимных интересов является наиболее практичным вкладом в дело мира и стабильности в Азиатско-Тихоокеанском регионе и во всём мире.
Вступая в новую эпоху, ставящую перед нами более высокие и неотложные цели и задачи развития, Вьетнам выражает желание и твёрдую решимость вывести отношения всеобъемлющего стратегического партнёрства между Вьетнамом и Россией на новый уровень во всех областях.
Я выражаю благодарность и за доверие, которое товарищ Президент Путин, жюри фонда Международной премии мира и российские друзья оказывают Вьетнаму и лично мне, а также за неизменное внимание товарища Президента к отношениям всеобъемлющего стратегического партнёрства между Вьетнамом и Россией.
Я убеждён, что обе стороны смогут более эффективно и предметно реализовать имеющийся потенциал сотрудничества, особенно в таких стратегически важных сферах, как оборона и безопасность, энергетика и нефтегазовая отрасль, наука и технологии, а также активизировать гуманитарное сотрудничество, чтобы вывести отношения между нашими странами на новый этап развития во имя интересов народов двух стран, мира, стабильности и процветания в регионе и во всём мире.
Уважаемый товарищ Президент!
Уважаемые дамы и господа!
Для меня получение Международной премии мира имени Льва Толстого в России является большой честью и источником огромной поддержки. Я хотел бы посвятить эту большую честь народу Вьетнама, поколениям, отдавшим свои жизни за независимость, свободу и мир, а также всем тем, кто день и ночь созидает мир посредством диалога, мужества и великодушия.
Ещё раз выражаю глубокую признательность товарищу Президенту Владимиру Владимировичу Путину и председателю жюри Валерию Абисаловичу Гергиеву.
Желаю всем присутствующим сегодня здесь крепкого здоровья, успехов и счастья.
Большое спасибо.
Рад приветствовать всех участников торжественной церемонии вручения нашему дорогому другу, Генеральному секретарю Центрального комитета Коммунистической партии, Президенту Социалистической Республики Вьетнам товарищу То Ламу, Международной премии мира имени Льва Николаевича Толстого – великого русского писателя, философа, гуманиста и мыслителя.
В этот раз церемония вручения премии совпала с днём рождения Льва Николаевича Толстого, что, на мой взгляд, глубоко символично. Общепризнано, что творчество Льва Толстого, безусловно, является общемировым достоянием. Оно неподвластно времени и сильнее любых идеологических границ, оказывало и продолжает оказывать заметное влияние на мировоззрение и умы политиков, государственных деятелей, общественных деятелей, людей самых разных национальностей и многих поколений по всему миру.
Знаю, что во Вьетнаме ценят литературное и духовное наследие Толстого. Первый президент Вьетнама, товарищ Хо Ши Мин, в своей статье, опубликованной ещё в 1960 году у нас, в Советском Союзе, в Литературной газете, писал, что познакомился с сочинениями Льва Толстого ещё в ранней молодости. Они произвели на него, как он писал, неизгладимое впечатление и вдохновили на писательский опыт. Хо Ши Мин назвал себя скромным учеником великого русского писателя, ему особенно импонировали в творчестве Толстого дух сострадания, стремление к защите прав угнетённых, его идеалы добра и милосердия, высокой морали и нравственности, борьбы со злом и насилием. Всё это оказало влияние на вождя вьетнамской революции, сподвигло его на борьбу против колониализма, за свободу и независимость своей родины.
В России всегда относились с искренним уважением и восхищением к стойкости и мужеству вьетнамского народа, который достойно выдержал суровые испытания иностранного гнёта, вооружённых интервенций и национального раскола. Вьетнамцы прекрасно сознают цену человеческой жизни, мирного соседства, труда и созидания, и такой жизненный и духовный настрой гармоничен и созвучен гуманистическому учению Льва Николаевича Толстого.
Конечно же, мы всецело поддерживаем единогласное решение многонационального жюри вручить в этом году Премию мира имени Толстого лидеру Вьетнама товарищу То Ламу и в его лице всему вьетнамскому народу.
Товарищ То Лам – действительно авторитетный и дальновидный политический деятель, настоящий патриот, который избрал путь преданного служения своей Родине и защите её национальных интересов, на высшем посту главы государства проводит взвешенный внутри- и внешнеполитический курс, способствующий укреплению независимого и суверенного Вьетнама, обеспечению стабильности и безопасности в Азии и во всём мире.
Вижу в этом награждении и высокую оценку Вашего, товарищ То Лам, большого личного вклада в углубление дружбы и взаимопонимания между Россией и Вьетнамом. Как принципиальный и последовательный сторонник продвижения российско-вьетнамского стратегического партнёрства, Вы держите на постоянном контроле вопросы развития прямых политических, экономических и гуманитарных контактов между нашими странами.
И в заключение хотел бы напомнить, что через два года будет отмечаться 200-летие со дня рождения Льва Николаевича Толстого. Планируется насыщенная программа общественных культурных мероприятий как в России, так и за рубежом. Уверен, что и вьетнамские друзья также примут в них активное участие.
Уважаемый товарищ То Лам, дорогой друг!
От всего сердца поздравляю Вас с заслуженной и весьма почётной наградой. Убеждён, что это будет по достоинству оценено и в Вашей стране. И конечно, желаю Вам, Вашей семье и близким всего самого доброго, здоровья, счастья, а дружественному вьетнамскому народу – благополучия, успехов и процветания.
Благодарю вас.
В.Гергиев: Дорогие друзья!
Место, в котором проходит наша церемония, было для Льва Николаевича Толстого особенно дорогим. Он венчался со своей женой Софьей в кремлёвской церкви Рождества Богородицы. Сейчас этот древний храм – часть Большого Кремлёвского дворца. Думаю, что это само по себе символично.
Как вы знаете, в августе состоялось заседание жюри Международной премии мира имени Льва Николаевича Толстого. Лауреатом премии этого года за весомый личный вклад в укрепление мира и сотрудничества между народами был признан Генеральный секретарь Центрального комитета Коммунистической партии Вьетнама, Президент Социалистической Республики Вьетнам То Лам.
Это награда лидеру, но также всему вьетнамскому народу, который веками хранит мирные, гуманистические ценности. Мои коллеги по жюри отмечали взвешенную позицию Вьетнама по многим непростым вопросам международной жизни.
Вьетнам строит свою внешнюю политику самостоятельно, суверенно – и притом с уважением к международному праву, прилагает усилия для укрепления взаимопонимания между народами, возводит мосты диалога и сотрудничества со всеми центрами многополярного мира.
Я музыкант, а для музыканта важно понятие гармонии. Под гармонией мы понимаем способность согласовывать различные – порой даже противоположные – элементы, чтобы добиться красоты и слаженности. Мне кажется, что идея гармонии глубоко укоренена в культуре вьетнамского народа.
Это огромный дар – уметь находить гармонию, добиваться слаженности оркестра. И мне кажется, что лидеры, находящиеся в этом зале, в полной мере владеют этим искусством.
Вам большое спасибо, и давайте приступим к награждению.
(Церемония награждения.)
То Лам (как переведено): Уважаемый товарищ Президент Владимир Владимирович Путин!
Уважаемый господин председатель жюри фонда Международной премии мира Валерий Абисалович Гергиев!
Дамы и господа! Дорогие друзья!
Для меня является огромной честью и глубоким волнением принять Международную премию мира имени Льва Толстого – великого русского писателя и мыслителя, выдающегося представителя культуры России и всего человечества. Я выражаю глубокую признательность членам жюри, организационному комитету и всем, кто удостоил меня этой высокой почётной награды.
Эта премия не только является личной честью для меня, но и является признанием и уважением народу, которому пришлось пережить многочисленные потери в войнах, народу миролюбивому, который всегда стремится к развитию на основе духа самостоятельности и стойкости во имя мира, дружбы, сотрудничества и прогресса всего человечества.
Великий писатель Лев Толстой посвятил всю свою жизнь поиску истины, пробуждению совести и утверждению силы человечества, любви и борьбе против зла и насилия. Он мечтал о том, чтобы любовь к миру перестала быть робким стремлением народов, приходящих в ужас при виде бедствий войны, а чтобы стала непоколебимым требованием честной совести. Его роман «Война и мир» вошёл в историю мировой литературы как один из величайших эпосов, неся в себе глубокие гуманистические ценности и философское осмысление человеческой жизни, которые сохраняют свою значимость на протяжении веков.
Для нас шедевр Льва Толстого подарил многим поколениям читателей Вьетнама возможность прикоснуться к красоте русской души, к гуманистической глубине русской литературы, к жизненной силе, человечности и достоинству русского народа. Он вдохновлял и воспитывал высокие идеалы у многих поколений нашей молодёжи начиная ещё со школьной скамьи.
Для вьетнамской литературы произведение «Война и мир» стало своего рода маяком художественного мышления, способствующим глубокому преобразованию вьетнамской литературы, перехода от эпического восприятия к реалистическому, гуманистическому взгляду на войну и человека.
Международная премия мира, носящая имя великого писателя Льва Толстого, является не только признанием усилий во имя мира, но и способствует распространению духа диалога, ответственности и солидарности между народами. Ценности, которые пропагандирует премия, имеют практические и долгосрочные значения для мирного, безопасного и гуманного будущего всего человечества.
Уважаемый товарищ Президент!
Уважаемые дамы и господа!
История великой России и народа Вьетнама, стран с тысячелетней историей и богатой культурой, во многом созвучны. Наши народы всегда сталкивались с вызовами и преодолевали их благодаря стойкой воле, мужеству и любви к человечеству.
XX век стал свидетелем огромных жертв и потерь, которые понёс советский народ, в том числе российский народ, в годы Великой Отечественной войны. XX век также оставил Вьетнаму глубокие страдания, принесённые войнами, и раны, которые до сих пор не удалось полностью исцелить. Поэтому именно мы, как никто другой, в полной мере осознаём священную ценность мира.
Вьетнамский народ имеет многовековую традицию миролюбия, основанную на отношениях гуманности и справедливости, и неизменно связывает стремление к миру с национальным суверенитетом.
Великий Президент Хо Ши Мин подчёркивал: народы всех стран любят мир, ненавидят войну и хотят жить свободными и независимыми. Мы хорошо понимаем ценность мира благодаря собственной истории и осознаём ценность развития благодаря своему пути обновления и международной интеграции нашего государства. Мы всегда глубоко осознавали, что мир, стабильность и развитие должны стать общим знаменателем для всех государств и народов.
Тысячелетняя история сформировала вьетнамский народ с гуманистическими традициями, богатой самобытной культурой и литературой, проникнутой духом патриотизма и любовью к миру. На этой основе сегодня мы стремимся построить общество, основанное на порядке, законности, безопасности, цивилизованности, гармонии и развитии, в котором человек является центром, субъектом и движущей силой развития.
Особое внимание уделяется образованию и подготовке кадров, призванным укреплять знания, нравственные качества, человечность и ответственность перед обществом. Мы верим, что прочная и устойчивая сила рождается из знаний, взаимопонимания, доверия и способности объединять усилия для совместного создания общих благ во имя мира и лучшего будущего для каждого человека.
Исходя из собственного исторического опыта мы неизменно проводим внешнюю политику независимости, самостоятельности, опоры на собственные силы в мире дружбы и сотрудничества. В современном мире, переживающем многочисленные переменные конфликты и разделение, мы выступаем за урегулирование любых разногласий и споров мирными средствами на основе уважения Устава ООН и международного права, выступаем за укрепление многосторонности, идеологии, сотрудничества, активно участвуем в миротворческой деятельности, оказании гуманитарной помощи и совместном решении общих вызовов, стоящих перед человечеством.
Уважаемый товарищ Президент!
Уважаемые дамы и господа!
Вьетнам и Россия связаны давними традиционными отношениями и прочной верной дружбой, прошедшей испытание временем и укрепившейся благодаря усилиям многих поколений. Сегодня, как никогда ранее, Вьетнам ясно осознаёт, что всестороннее укрепление двустороннего сотрудничества с Россией на основе взаимных интересов является наиболее практичным вкладом в дело мира и стабильности в Азиатско-Тихоокеанском регионе и во всём мире.
Вступая в новую эпоху, ставящую перед нами более высокие и неотложные цели и задачи развития, Вьетнам выражает желание и твёрдую решимость вывести отношения всеобъемлющего стратегического партнёрства между Вьетнамом и Россией на новый уровень во всех областях.
Я выражаю благодарность и за доверие, которое товарищ Президент Путин, жюри фонда Международной премии мира и российские друзья оказывают Вьетнаму и лично мне, а также за неизменное внимание товарища Президента к отношениям всеобъемлющего стратегического партнёрства между Вьетнамом и Россией.
Я убеждён, что обе стороны смогут более эффективно и предметно реализовать имеющийся потенциал сотрудничества, особенно в таких стратегически важных сферах, как оборона и безопасность, энергетика и нефтегазовая отрасль, наука и технологии, а также активизировать гуманитарное сотрудничество, чтобы вывести отношения между нашими странами на новый этап развития во имя интересов народов двух стран, мира, стабильности и процветания в регионе и во всём мире.
Уважаемый товарищ Президент!
Уважаемые дамы и господа!
Для меня получение Международной премии мира имени Льва Толстого в России является большой честью и источником огромной поддержки. Я хотел бы посвятить эту большую честь народу Вьетнама, поколениям, отдавшим свои жизни за независимость, свободу и мир, а также всем тем, кто день и ночь созидает мир посредством диалога, мужества и великодушия.
Ещё раз выражаю глубокую признательность товарищу Президенту Владимиру Владимировичу Путину и председателю жюри Валерию Абисаловичу Гергиеву.
Желаю всем присутствующим сегодня здесь крепкого здоровья, успехов и счастья.
Большое спасибо.
Вьетнам — государство в Юго-Восточной Азии, расположенное на полуострове Индокитай. Официальное название — Социалистическая Республика Вьетнам (СРВ). ерритория страны — около 331 тыс. км². Более 80% площади занимают горы, плато и плоскогорья. На севере протягиваются хребты Хоангльеншон (с высшей точкой — горой Фаншипан, 3143 м), Шусунгтяотяй, Шамшао. В центральной и южной части расположены цокольные и базальтовые плато, составляющие центральное плоскогорье Тэйнгуен. Крупнейшие реки — Хонгха и Меконг — заканчивают здесь своё течение, впадая в Южно-Китайское море. Вьетнаму принадлежат архипелаги и острова, среди крупнейших — Байтылонг, Кото, Катба, Кондао, Фукуок.
Лесами покрыто около 40% территории страны. Вьетнам — парламентская республика с однопартийной системой. Руководящая роль в государстве и обществе принадлежит Коммунистической партии Вьетнама. 2 июля 1976 года произошло объединение Севера и Юга Вьетнама в Социалистическую Республику Вьетнам.
Культура Вьетнама формировалась под влиянием конфуцианства, буддизма и многовековых семейных традиций. Важные символы культуры — драконы, черепахи, лотосы и бамбук.
Среди религиозных течений — буддизм, конфуцианство, даосизм (их совокупность называют там зяо). Также распространены католицизм, ислам, индуизм. Во многих семьях есть алтарь предков.
Лесами покрыто около 40% территории страны. Вьетнам — парламентская республика с однопартийной системой. Руководящая роль в государстве и обществе принадлежит Коммунистической партии Вьетнама. 2 июля 1976 года произошло объединение Севера и Юга Вьетнама в Социалистическую Республику Вьетнам.
Культура Вьетнама формировалась под влиянием конфуцианства, буддизма и многовековых семейных традиций. Важные символы культуры — драконы, черепахи, лотосы и бамбук.
Среди религиозных течений — буддизм, конфуцианство, даосизм (их совокупность называют там зяо). Также распространены католицизм, ислам, индуизм. Во многих семьях есть алтарь предков.
На современном этапе политический диалог России с Вьетнамом на высшем уровне остаётся интенсивным: проходят государственные визиты, на регулярной основе ведутся телефонные разговоры. Стороны ставят задачу наполнять партнёрство новым содержанием — от традиционных сфер к технологическим проектам (космос, квантовые технологии, водородная энергетика).
Отношения начали развиваться со времен Российской империи.
Российская империя являлась наиболее обширным государством-нацией истории. Провозглашена Петром Великим в 1721 году и официально просуществовала вплоть до свержения монархии в 1917 году.
Первые контакты России (а точнее, Российской империи) с Вьетнамом относятся к 1863 году. В то время французские войска вели военные операции по захвату Кохинхины (Южный Вьетнам). В регионе находился русский морской офицер К. М. Станюкович.
.
Отношения начали развиваться со времен Российской империи.
Российская империя являлась наиболее обширным государством-нацией истории. Провозглашена Петром Великим в 1721 году и официально просуществовала вплоть до свержения монархии в 1917 году.
Первые контакты России (а точнее, Российской империи) с Вьетнамом относятся к 1863 году. В то время французские войска вели военные операции по захвату Кохинхины (Южный Вьетнам). В регионе находился русский морской офицер К. М. Станюкович.
.
Дипломатические отношения между Вьетнамом (с 1976 года — Социалистическая Республика Вьетнам) и СССР были установлены 30 января 1950 года, когда Советский Союз наряду в Китайской Народной Республикой одним из первых признал новообразованную Социалистическую Республику Вьетнам. В дальнейшем СССР оказал Вьетнаму значительную помощь во время Первой индокитайской войны (1946–1954), Второй индокитайской войны (1955–1975) и во Вьетнамской войне (1955–1975).
Вьетнам входил в Совет экономической взаимопомощи. К 1955 году Вьетнам безвозмездно получил от СССР 170 тыс. т риса, 8 тыс. т сахара и 9 млн кв. м хлопчатобумажных тканей. В мае 1965 года во Вьетнам отправились военные советники и полностью укомплектованные советским личным составом зенитно-ракетные части, которые 5 августа открыли счет сбитым американским самолетам. Также СССР оказывал Вьетнаму военную помощь, которая включала средства ПВО, радары и ракеты класса «земля-воздух», истребители МИГ и несколько легких бомбардировщиков Ил-28.
В 1964 году председатель Совета министров СССР Алексей Косыгин посетил Ханой, чтобы попытаться отговорить генерального секретаря ЦК Коммунистической партии Вьетнама Ле Дуана от эскалации войны против Южного Вьетнама и США.
В 1988 году во Вьетнаме была введена в эксплуатацию гидроэлектростанция «Хоабинь», которая строилась более 20 лет. Тогда ГЭС вырабатывала 80% электроэнергии всей страны. Проект ГЭС был разработан в НИИ «Гидропроект», а само строительство велось с безвозмездной помощью СССР.
В 1964 году председатель Совета министров СССР Алексей Косыгин посетил Ханой, чтобы попытаться отговорить генерального секретаря ЦК Коммунистической партии Вьетнама Ле Дуана от эскалации войны против Южного Вьетнама и США.
В 1988 году во Вьетнаме была введена в эксплуатацию гидроэлектростанция «Хоабинь», которая строилась более 20 лет. Тогда ГЭС вырабатывала 80% электроэнергии всей страны. Проект ГЭС был разработан в НИИ «Гидропроект», а само строительство велось с безвозмездной помощью СССР.